أكثر زاوية يخطئ فيها المترجمون هي ترجمة اللغة العامية slang أو idioms ،حيث يؤدي الخطأ في ترجمتها إلى إختلاف كبير في المعني. اليكم أكثر المصطلحات الانجليزية إنتشارا في المجتمع الامريكي وسوف اوضح لكم مثال علي… It’s a Long Story – Idioms Translation
مرحبا والله بنات وين احصل شاي وولونغ (wu long فى بوظبي هههههههههههه اليوم كلنا نسأل عن الشاي هذا خلاص انا باخذ مع خويتي نانا هالشاي مب موجود الا فالنت اطلبيه من الموقع تسلمون بس ترومون… شاي وولونغ (wu long
مرحبآ بنآت آختي طلبت شآي وولنغ و آن شآء آلله رآح يوصلهآ خلآل هآلآسبوع .. بس بغيت آعرف من تجآربكم في آحد آستخدمه و نفع معآه و ضعف .. و هل هآلشآي يسوي آسهآل و… شاي Wu Long منو جربته . .